غوما-تشان
شونين أشيبي
هلع التّنظيف
هذا أسبوع التنظيف الصادم الجنوني
جميعنا نستخدم هذه الحديقة، لذا لنتعاون جميعاً على تنظيفها
فكرة مَن المتألّقة هذه على أي حال؟
حسناً، من الأجمل أن تكون نظيفة، أليس كذلك؟
أتظنّ ذلك؟
إذا ضاعفتم جهودكم، سأكافئكم بعصير فاكهة
!سأنظّف هذا المكان حتّى يلمع
لا أصدّق أن يرمي الناس النفايات في مكان لا يمكننا رؤيتها فيه
،سنرمي كلّ القمامة في الخارج دُفعة واحدة
لذا ضعوها في هذا الصندوق حالياً
حسناً
انظر إلى كلّ شبكات العنكبوت هذه
علينا أن ننظّف هذا
!ماذا؟ هناك عنكبوت
يبدو أنّ العنكبوت ينظّف أيضاً
!يمكنك فعلها! يمكنك فعلها
!أحسنت
كم هو ظريف وهو يفعل ذلك
أعتقد هذا بيت العنكبوت، صحيح؟
!يا للروعة
هل تحاول أن تصنع خيوطاً أيضاً يا غوما-تشان؟
!حسناً! سأجرّب ذلك أيضاً
!علقت شبكة عنكبوت في شعري
!تبّاً، إنها مجرّد شبكة عنكبوت
!خذ هذه
...لا أطيق شبكات العنكبوت
معكِ حق أعتقد، فهي دبِقة ومقرفة
احرصوا على إزالة كلّ شبكة عنكبوت
!حاضر
ماذا ينبغي أن نفعل؟
إذا رأوا شبكة العنكبوت تلك، سيحطّمونها
!يوما، توقّف! لا يمكنك المجيء إلى هنا
ماذا؟ لمَ لا؟
...في الواقع... لأنّ
!غوما-تشان قد ضرط
!رأيت؟ هذا خطير جداً
...ينبغي أن يرى طبيباً لمعالجة ذلك
!يا للهول! ماو-تشان قادم إلى هنا الآن
ماو-تشان، أليس الجوّ لطيفاً في الخارج اليوم؟
ما رأيك أن نأخذ استراحة؟
!ماو-تشان! انتظر، انتظر، انتظر
!ماو-تشان، هذا فظيع
!أحدث غوما-تشان ضجّة عارمة
!يوميكو-تشان، المكان خطير هنا! توجد خليّة نحل ضخمة
!ماذا؟ حقّاً؟
!لا
!لا أخاف من النّحل
هناك يسروع وبزّاقات وحريشات وحريشات !منزليّة وأرماديلا
هذا لا يخيفني
!عِناق الحبّ الأخوي
ويالأخـ الحب عناق
آسف
...نحن بأمان
من بأمان؟
...سوغاو-كن
هذا سرّ بيننا فقط، مفهوم؟
شكراً يا سوغاو-كن
...آمل ألّا يجدوها الأطفال الآخرون
!مكافأة العصير تلك باتت لي الآن
هكذا إذاً. المكان جميل ونظيف هنا
...لا، لم يكن بالأمر الجلل
والآن لنرَ ما تبقّى من الحديقة
!سأذهب معك
دع هذا الأمر لي
هل لديك فكرة جيّدة؟
يبدو هذا جميلاً ونظيفاً أيضاً
نعم، أعتقد أنّ الأمور بخير
!لا، لحظة! يوجد ورق صّحُف ملصقة في الخلف
احرص على إزالتها من فضلك
يبدو هذا جميلاً ونظيفاً أيضاً
نعم، أظنّكِ بذلتِ قصارى جهدك
!توجد خربشات على هذا الدبّ
!ماذا؟
احرصي على إزالة هذا من فضلكِ
أجل، بذلتَ مجهوداً طيّباً
أظنّه يبدو ممتازاً
!انظر إلى كلّ أوراق الشّجر الميّتة هذه
!ماذا؟
حسناً، هذا غير جيّد. ارمِها في الخارج رجاء
!واظبوا على عملكم الدّؤوب جميعاً
!نعم
!تعال، من هنا
!ماذا نفعل؟ سيرى شبكةَ العنكبوت
!انظرا! هناك صحن طائر
!مذهل! عشّ نمل ضخم
!عصا مصّاصة الثلج الرّابحة
ماذا كنت تفعل هنا طوال هذا الوقت؟
!لا يتذهب من هذا الاتّجاه
!أفلتني! أنت غريب الأطوار
حسناً، هذا آخر موقع أتفقّده
...انتهى الأمر
يبدو جميلاً ونظيفاً. ولا وجود لشبكةِ عنكبوت
ماذا؟
!ممتاز
لكن، لكن... الموقف الذي نظّفتُه مثاليّاً أكثر
!صحيح؟ صحيح؟
أشيبي-كن
سوغاو-كن؟
!سوغاو-كن، هذا مذهل
!يسرّني أنّك بخير أيُّها العنكبوت الصغير
ماذا يجدر بنا أن نفعل به؟
...لا يمكننا تركه هنا
!وجدتُها! لديّ فكرة سديدة
أشيبي، حان وقتُ الطعام الخفيف
!حاضر
!مرحى! بسكويت
!العصير لذيذ بعد عمل شاقّ
ماذا يعني هذا؟